1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
(bruit de la porte qui s'ouvre)
(des pas)

2
00:00:07,000 --> 00:00:27,000
♬～

3
00:00:27,000 --> 00:00:47,000
♬～

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
(bruit d'appui sur un bouton)
☎ (Sonnerie)

5
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
☎ (Opérateur) 119. Ce sont les pompiers.
Y a-t-il un incendie ? Est-ce une urgence ?

6
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
un… .

7
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
J'ai juste... mis le feu à ma maison.

8
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
Je suis désolé... je suis désolé...

9
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
(Détective) C'est bon.
Pourquoi ne parlons-nous pas ?

10
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Pourquoi as-tu allumé le feu ?

11
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
(vietnamien)

12
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
(Takakura) [Quand les gens mentent]
Parce qu'il y a une vérité que je veux cacher]

13
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
D'accord... alors.

14
00:01:41,000 --> 00:01:58,000
♬～

15
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
"A moi dans 10 ans"

16
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
``À la voix de mon cœur
Est-ce que tu fais attention ?

17
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
(Eriko)《Hiiragi...》

18
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
《Tu sais, en fait, je...》

19
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Est-ce la voix de mon cœur ?

20
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
(carillon)

21
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Oui.

22
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
♬～

23
00:02:32,000 --> 00:02:40,666
♬～

24
00:02:40,666 --> 00:02:44,000
(Aida) Ma-ta, je fais un travail qui n'en vaut pas la peine.
J'ai accepté.

25
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Êtes-vous un défenseur public?
Ouais.

26
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
beaucoup
Même si ça ne rapporte pas d'argent.

27
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Même moi
Je pense que quelque chose ne va pas.

28
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
Mais c'est le problème
C'est M. Aida, n'est-ce pas ?

29
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Celui qui dit ça
À propos de Takakura-san.

30
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Wow, c'est mauvais... ➡

31
00:03:02,666 --> 00:03:06,000
Oui, si tu aimes ça.

32
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
Castella!
Je l'aime!

33
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
(Aïda) C'est bien.
Et il y en a deux !

34
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
À chacun.
M. Aïda.

35
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Il était temps.

36
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Ah... oui.
Désolé .

37
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Ce que je voudrais demander cette fois, c'est
Il s'agit d'une enquête sur un incendie criminel.

38
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
L'accusé est
Juan Van Geer, 26 ans.

39
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Je viens du Vietnam
Je suis stagiaire technique. ➡

40
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
Juan est
Vers minuit le 10 du mois dernier➡

41
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Une maison à la périphérie de la ville d’Odawara a été incendiée➡

42
00:03:46,000 --> 00:03:51,000
Alors signalez-le vous-même
J'ai été arrêté. ➡

43
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Du réservoir en plastique laissé sur place➡

44
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Les empreintes digitales de Juan
Détecté.

45
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
(bruit de l'obturateur)

46
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Y a-t-il eu des victimes ?

47
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
maison . Qu'est-ce qui a été brûlé
Cinq stagiaires y ont vécu➡

48
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
C'est une maison communale
Qui était à la maison au moment des faits ?

49
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Seul l'accusé, Juan.
Les quatre autres personnes étaient toutes dehors.

50
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Mon jeune frère Min est l'un d'entre eux.

51
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Pourquoi M. Juan ?
Avez-vous mis le feu à votre maison ?

52
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Je veux le savoir aussi.

53
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
(Détective) 《C'est bon.
Pourquoi ne parlons-nous pas ? 》

54
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
(Aïda) Depuis le moment où j'ai été arrêté jusqu'à aujourd'hui.
Il n'a pas dit un mot.

55
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Si ça reste comme ça
Je n'ai aucune défense.

56
00:04:31,000 --> 00:04:36,000
Professeur, s'il vous plaît... donnez-moi un motif.
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à le découvrir ?

57
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Si possible, il existe des circonstances atténuantes.
Ce serait utile si je pouvais le trouver.

58
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Motivation...

59
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
M. Aïda
Je pense l'avoir déjà dit➡

60
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
La science n'est pas magique.
Je comprends.

61
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Mais... je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher.

62
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Qu'est-ce que c'est?

63
00:04:54,000 --> 00:05:00,000
L'accusé voulait apprendre la technologie japonaise.
Je suis venu du Vietnam.

64
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Ayez des rêves et des espoirs.

65
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Faites quelque chose qui le détruirait vous-même
Pensez-vous que vous le ferez ?

66
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Il y a certainement des preuves.
Le crime peut aussi être vrai.

67
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Mais je ne sais pas pourquoi ils y ont mis le feu.
A juger➡

68
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
C'est tout
Je ne peux tout simplement pas l'accepter.

69
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Maintenant que vous connaissez le motif➡

70
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Qu'est-ce qui sera avantageux au tribunal ?
Il n'y a pas de limites.

71
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
C'est bon.
Je pose cette question en connaissance de cause.

72
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Compris .
J'accepterai cette demande.

73
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
merci!
un petit peu… .

74
00:05:37,000 --> 00:05:43,000
Mais même s'il ne parle pas
Comment ?

75
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Dois-je vérifier les résidus de combustion ?

76
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Des résidus de combustion ?

77
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Il s'agit d'analyser ce qui reste.

78
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Si tu sais ce qui a brûlé ➡

79
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Un indice pour trouver le motif
Cela pourrait arriver.

80
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Mais c'est déjà
Le laboratoire médico-légal n'enquête-t-il pas ?

81
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
Forensique sur site à l'aide de tubes de détection de gaz
Il semble que ce soit une chose simple à faire.

82
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Eh bien, cette fois, c'est une aide à la combustion.
Parce que je savais que c'était du kérosène➡

83
00:06:06,000 --> 00:06:08,666
Si ça suffit
Je suppose que vous avez décidé.

84
00:06:10,666 --> 00:06:15,000
Je suis GC-MS
Un spectromètre de masse à chromatographe en phase gazeuse est utilisé.

85
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
C’est le meilleur pour une analyse précise.

86
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Comme on l'attend de vous, professeur !

87
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Alors s'il vous plaît, arrêtez.
Vous pouvez compter sur lui !

88
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
une telle machine
L'aviez-vous à la maison ?

89
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Yo! Au dernier bastion !

90
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Nous ne sommes pas des bricoleurs.
M. Domon.

91
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
J'en ai marre de vos demandes.

92
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Si tel est le cas, pourquoi ne pas simplement dire non ?

93
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
En répondant
Pourquoi se plaindre➡

94
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
C'est assez irrationnel.
J'ai de la compassion.

95
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Vous n'avez ni argent ni équipement
J'y pensais justement.

96
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Je ne m'attendais pas à ce que l'Institut national de recherche sur la police agisse par sympathie.
Je ne le savais pas.

97
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Et à partir de maintenant aussi
J'apprécierais que vous puissiez l'utiliser.

98
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Ces deux personnes
Quel genre de relation entretenez-vous ?

99
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Allez... moi aussi.

100
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Es-tu prêt?
(Arashiyama) Ah, oui.

101
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
s'il te plaît .

102
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Je vais vous expliquer les résultats de la vérification.

103
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
C'est
Graphique montrant les résidus de combustion.

104
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Qu'est-ce qui a brûlé et quels composants ont été libérés ?
C'est le graphique présenté.

105
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Vous le saurez quand vous le verrez.

106
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Je lui explique. ➡

107
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Par exemple ceci. ➡

108
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
furfural
Acétaldéhyde Acide acétique. ➡

109
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Tous sont des substances organiques à base de cellulose.
Un composant libéré lorsqu'il est décomposé à haute température. ➡

110
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
Bref, c'est du tissu.
Rideaux, etc.

111
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Cela vous semble-t-il une bonne idée ?
Oh, d'une manière ou d'une autre.

112
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
En conclusion,
Aucun composant inhabituel n'a été détecté.

113
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
(Bito) J'étais un peu inquiet à ce sujet.
Ce graphique.

114
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Butane?
Pourriez-vous s'il vous plaît ne pas me le dire d'abord ?

115
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Qu’est-ce que le butane ?

116
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
Utilisé pour les poêles à cassettes, etc.
C'est un liquide inflammable.

117
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Je vois .

118
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Veuillez agrandir ceci.

119
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Cela me dérange déjà.
Tu ne peux pas rester tranquille un petit moment ?

120
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Votre explication est lente.
C'est quoi cette façon de le dire ?

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
mon équipement
Utilisez-le comme bon vous semble.

122
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Serez-vous banni ?
(Arashiyama) Eh bien, vous deux.

123
00:08:31,000 --> 00:08:35,666
Quand il fait si chaud
Il y aura un incendie.

124
00:08:35,666 --> 00:08:39,000
Restez en arrière !
Restez en arrière !

125
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Oui... je suis désolé.

126
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Cela a fait sensation.

127
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
du même spécimen
De petites quantités de terpènes ont également été détectées.

128
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Ah, je sais ça !

129
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
contenu dans les plantes
C'est un ingrédient de parfum.

130
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Oui
Aussi votre herbe préférée.

131
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Menthe poivrée ou quelque chose comme ça
Comme le romarin.

132
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Les terpènes se trouvent dans de nombreuses plantes.

133
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Lavande, cyprès, eucalyptus
Il y en a autant que vous le souhaitez.

134
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Ce tableau seul
Jusqu'à ce qui a brûlé ➡

135
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Je ne peux pas en être sûr.

136
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Même comme plante d'intérieur
Vous ne l'avez pas soulevé ?

137
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
On dit qu'il a été libéré avec du butane.
C'est étrange. ➡

138
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Une combinaison qu’on ne voit pas très souvent.

139
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
Ce qui a été détecté était
C'est la pièce du fond au premier étage.

140
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Il suffit de chercher là-haut.

141
00:09:27,000 --> 00:09:40,000
♬～

142
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Selon les pompiers
Apparemment, cette pièce est à l'origine de l'incendie.

143
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Ça sent le kérosène.

144
00:09:47,000 --> 00:09:52,000
butane et terpènes
C'est là qu'il a été détecté.

145
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Est-ce le plafond ?

146
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Ah, par ici
Il y a un poêle à cassette➡

147
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Brusquement au-dessus.

148
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
En médecine légale
Aucun morceau de métal provenant de la bouteille de gaz n'a été trouvé.

149
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Je ne vois aucune trace de plantes.

150
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
Eh bien alors
D’où viennent le butane et les terpènes ?

151
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
C'est bizarre.

152
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Même s'il y avait 5 personnes qui y vivaient.
Je n'ai pas trop de choses.

153
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
sûrement.
S'il servait de salon de thé➡

154
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Même s'il n'y a qu'une table
Mais ça a l'air bien.

155
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
N'était-ce pas une pièce vide ?

156
00:10:27,000 --> 00:10:42,000
♬～

157
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Quoi ? que .

158
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Il s'agit d'un outil pour mesurer la profondeur de carbonisation.

159
00:10:46,000 --> 00:10:50,000
Plus le chiffre est élevé, plus le feu est fort
Cela veut dire que c'était fort.

160
00:10:50,000 --> 00:11:00,000
♬～

161
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
(son électronique)

162
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Qu'est-ce que c'est ?

163
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Un feu normal mesure environ 5 mm de long.

164
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
32 mm est tout à fait anormal.

165
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
C'est parce que j'ai aspergé du kérosène dessus.
N'est-ce pas ?

166
00:11:17,000 --> 00:11:27,000
♬～

167
00:11:27,000 --> 00:11:32,000
Hum.
Cette maison était louée par l'entreprise.

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Couture solaire.

169
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
les stagiaires travaillent
C'est une usine de couture.

170
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Juste là, lorsque vous entrez.

171
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Si vous le souhaitez, faites-le.

172
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
merci .
Parce qu'il fait chaud.

173
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
(Aïda) Merci.

174
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
(Femme) Oui, s'il vous plaît.
C'est un joli tablier.

175
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
N'est-ce pas sympa ?
Je travaille dans une entreprise à proximité➡

176
00:11:53,000 --> 00:11:58,000
L'enfant d'un étranger l'a fait pour moi.
Peut-être la couture solaire ?

177
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Oui, nous sommes tous venus ici souvent. ➡

178
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
C'est génial.
Cuisinons tous pour nous ➡

179
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
l'argent que vous économisez
Je pense qu'il envoyait de l'argent à sa famille.

180
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Parmi eux se trouvait une personne nommée M. Huang.
Je pense que oui.

181
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
Oui, je suis venu ici avec mon jeune frère.

182
00:12:21,000 --> 00:12:26,000
(Femme) Vraiment attentionné.
C'était mon frère.

183
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
ce . Cela aussi
Juan l'a fait pour moi.

184
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
" Tante
Merci pour tout.

185
00:12:34,000 --> 00:12:40,000
Eh bien, c'est comme ça que j'y ai mis le feu.
Je n'arrive pas à y croire.

186
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Il doit y avoir une sorte d'erreur.

187
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Ce qui a changé récemment
N'y avait-il pas ?

188
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Ouais, c'est vrai...
On dirait que tu ne te sens pas bien.

189
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Cernes sous les yeux
J'en ai même fait.

190
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Les autres enfants aussi.

191
00:12:55,000 --> 00:12:59,000
Peut-être qu'il s'est passé quelque chose au travail.
Je ne sais pas.

192
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
On va travailler une fois ?
oui.

193
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Hé.
Je m'abstiendrai.

194
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Données de profondeur de carbonisation
Je veux l'organiser.

195
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
(Kurose) Je continue
Je n'arrive pas à y croire. ➡

196
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
M. Juan
La regarder travailler dur sur la machine à coudre ➡

197
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Je l'ai regardé tous les jours.

198
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Pourquoi est-ce soudainement ?
Incendie criminel...

199
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
Excusez-moi, mais
Y a-t-il des problèmes avec l'environnement de travail ?

200
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Devez-vous faire beaucoup d'heures supplémentaires ?
Je n'ai pas beaucoup de temps libre.

201
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Ce n'est pas vrai.
Je travaille de 9h à 17h➡

202
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
2 jours par semaine
Je m'assure de me reposer.

203
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Puis-je voir votre relevé de présence ?

204
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Veuillez patienter un instant.

205
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
(Kurose) Bien qu'il s'agisse d'une petite entreprise➡

206
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Les droits des employés sont
J'ai essayé de le protéger. ➡

207
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Même le salaire
Je paie autant que je peux.

208
00:14:03,000 --> 00:14:08,000
Qui nous soutient
Parce que c'est eux.

209
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
Pouvez-vous penser à un motif ?

210
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Pas vraiment.

211
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
(Aïda) Est-ce vrai ?

212
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
(Kurose) Ah, ça y est.
s'il te plaît .

213
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
(Aïda) Excusez-moi.

214
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
L'entreprise ne semble pas avoir de problèmes.

215
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Ce président cache quelque chose.

216
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Hein?
Je peux dire quand les gens mentent.

217
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
C'est comme si je mens
Je ne pouvais pas le voir, mais...

218
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
(conversation vietnamienne)

219
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Ce sont les stagiaires.
J'ai aussi un petit frère, Min.

220
00:14:40,000 --> 00:14:44,000
Je vais vous écouter un instant.
Hé les gars !

221
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Sur quoi te relâches-tu ?
Remettez-vous vite au travail !

222
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Désolé… .

223
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
Oh... tu es venu ?
Désolé d'être si bruyant.

224
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
L’heure de la pause était passée.

225
00:15:01,000 --> 00:15:21,000
♬～

226
00:15:21,000 --> 00:15:31,000
♬～

227
00:15:31,000 --> 00:15:35,000
《Tu sais, en fait, je...》

228
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
♬～

229
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Comme l'a dit Takakura-san➡

230
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
À ce président
Il semble y avoir une face cachée.

231
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Si cela se produit, j’enquêterai de manière approfondie.

232
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
Si tu fais ça, sûrement
Le motif devrait devenir clair.

233
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Pourquoi allez-vous aussi loin ?

234
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
Lorsqu'on demande à un avocat de
Habituellement, après que quelque chose se soit produit.

235
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
incident
Cela ne peut pas être empêché.

236
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
C'est pourquoi je ne veux pas le regretter.

237
00:16:07,000 --> 00:16:13,000
Si M. Domon est le dernier bastion
Je veux être ton dernier allié.

238
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Restez proche du client et protégez-le.

239
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
C'est ça
Je pense que c'est le devoir d'un avocat.

240
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
À propos du client
Vous pensez vraiment que c'est important.

241
00:16:24,000 --> 00:16:28,000
Regardez ce président
Je me sentais vraiment motivé.

242
00:16:31,000 --> 00:16:36,000
M. Aïda.
Puis-je également examiner cet incident ?

243
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
Bien sûr.
Takakura-san, avez-vous des idées ?

244
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
personnellement
Il y a quelque chose qui m'inquiète un peu.

245
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Merci pour votre travail acharné.

246
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Même si j'essaie si fort
Il n’y aura pas de rémunération pour les heures supplémentaires.

247
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
J'étais curieux de connaître ses yeux.

248
00:17:20,000 --> 00:17:25,000
j'essaie de dire quelque chose
J'ai l'impression que je ne pourrais pas le dire...

249
00:17:28,000 --> 00:17:33,000
Il était une fois un enfant avec les mêmes yeux.

250
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
《À demain》
(Eriko) 《Ouais》

251
00:17:41,000 --> 00:17:45,000
« Hiragi… »
« Hum ? 》

252
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
《Tu sais, en fait, je...》

253
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
《Non, ce n'est rien après tout》

254
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Nous étions amis d'enfance➡

255
00:18:03,000 --> 00:18:08,000
j'essaie de dire quelque chose
Je l'ai arrêté.

256
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
Quelques jours plus tard, elle...

257
00:18:13,000 --> 00:18:24,000
♬～

258
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Il est décédé.

259
00:18:27,000 --> 00:18:34,000
pourquoi as-tu pris ta vie
Je ne savais pas pourquoi.

260
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
Il n'y avait pas de testament.

261
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
je ne connais pas la vérité
Je ne pouvais pas.

262
00:18:44,000 --> 00:18:51,000
A cette époque, les vrais sentiments de cet enfant
Si seulement j'avais bien écouté...

263
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Je le regrette encore.

264
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
M. Huang et M. Minh aussi➡

265
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Je suis sûr qu'il tient quelque chose
Je pense que oui.

266
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Je ne peux juste pas le dire, je suis seul
Peut-être que je suis juste patient.

267
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
c'est pourquoi… .

268
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Je veux t'aider cette fois !

269
00:19:22,000 --> 00:19:28,000
Même si tu as des sentiments pour l'accusé
Vous ne pouvez pas atteindre la vérité.

270
00:19:28,000 --> 00:19:33,000
Les croyances nous éloignent de la vérité.

271
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
Si vous êtes aussi un scientifique
Regardez simplement les faits devant vous.

272
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
Je veux connaître la vérité !

273
00:19:42,000 --> 00:19:47,000
La vérité est
Cela réside dans l’accumulation de faits.

274
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Laissez-moi vous dire un fait.

275
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Ceci est un exemple...

276
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
C'est la profondeur de carbonisation.

277
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
Seuls le mur et le plafond ouest
Les chiffres sont extrêmement élevés.

278
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Voilà à quel point la combustion était intense
C'est ce que cela signifie.

279
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Parce que j'ai versé du kérosène dessus...

280
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
C'est aussi ce que je pensais au début...

281
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Résultats simulés
Le kérosène à lui seul ne pouvait pas expliquer le problème.

282
00:20:30,000 --> 00:20:36,000
Donc, sur la base d'une certaine hypothèse
Après avoir changé les conditions...

283
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Cette hypothèse...

284
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
L'accusé est
J'ai mis le feu à cette pièce deux fois.

285
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Que veux-tu dire?

286
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
le premier feu
Il n'a pas bien pris feu➡

287
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
C'était peut-être un accident.

288
00:21:02,000 --> 00:21:08,000
Mais le deuxième feu
C'était définitivement intentionnel.

289
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
C’est là que réside la motivation.

290
00:21:12,000 --> 00:21:19,000
♬～

291
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
(Aïda) M. Huang
Pourriez-vous s'il vous plaît me parler maintenant ?

292
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
pourquoi dans cette maison
Est-ce que tu y as mis le feu ?

293
00:21:33,000 --> 00:21:53,000
♬～

294
00:21:53,000 --> 00:22:02,000
♬～

295
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
(Aïda) Comme prévu.
C'est une rancune contre l'entreprise. ➡

296
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Celui qui a allumé le feu deux fois était ➡

297
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
C'est tout
Cela signifie qu'il détestait l'entreprise.

298
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
J'ai l'impression qu'une fois suffit.

299
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Alors comment l'expliquez-vous ?

300
00:22:14,000 --> 00:22:18,000
Cela ne peut pas être normal.
Le brûler deux fois.

301
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Tu ne manges pas de bonbons ?

302
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Dans des moments comme ceux-ci, il vaut mieux manger du sucre.

303
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Ah, l'autre jour
Le castella que j'ai reçu de M. Aida !

304
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Coupons le castella. Hé.
Castella.

305
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Castella.

306
00:22:37,000 --> 00:22:42,000
Qu'en pensez-vous, professeur ?
A propos de le brûler deux fois.

307
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
Pourquoi deux fois...
Hein ? Où l'as-tu fait ?

308
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Hein?
Ce qui s'est passé?

309
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Il n'y a pas de Castella.

310
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
je suis sûr ici
J'aurais dû le ranger.

311
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
J'ai mangé ce Castella.

312
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Euh ! ?

313
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Je ne m'attendais pas à ce que cela soit révélé si rapidement
Je ne le pensais pas, mais ça va.

314
00:23:03,000 --> 00:23:08,000
Non, ce n'est pas bon !
Moi aussi j'avais envie d'en manger !

315
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
As-tu tout mangé ?
Plutôt que de le laisser à mi-chemin ➡️

316
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Il est plus difficile de savoir si vous mangez tout.

317
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
si non observé
C'est comme si cela n'avait jamais existé.

318
00:23:16,000 --> 00:23:22,000
C'est la base de la mécanique quantique.
Non, s'il vous plaît, ne rouvrez pas.

319
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
Non, c'est le mobile du crime de l'accusé.

320
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Hein?

321
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
L'accusé est
J'essayais de brûler quelque chose.

322
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Et pour cacher les traces...

323
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Je vois !
En brûlant deux fois➡

324
00:23:35,000 --> 00:23:39,000
Qu'il n'y avait aucune trace de ça
C'est ce que j'ai essayé de faire.

325
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Mais M. Huang
Il a été arrêté.

326
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Allez aussi loin
Ce que je voulais cacher...

327
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
La clé est le butane et les terpènes.

328
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
La vérité est toujours là.

329
00:23:59,000 --> 00:24:03,000
Je suis désolé tout d'un coup.
Tomaru-san est la seule personne sur qui je peux compter.

330
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Je suis honoré d'entendre cela.

331
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Je veux aussi rencontrer Takakura-san.
C'est ce que je pensais.

332
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Pour moi?

333
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Ah non, ce n'est pas ça.
Pas dans un sens profond.

334
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Ah, l'eau aux herbes !
Je veux boire ça à nouveau.

335
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
Ah, si c'est le cas
S'il vous plaît, venez à tout moment.

336
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Je t'offrirai autant de boissons que tu le souhaites.
Vraiment? ?

337
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Oui .
D'accord!

338
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Euh, lequel ?

339
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
Ah désolé.
C'est ici.

340
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Je vois .

341
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
Je suis sûr que c'est juste une affaire d'incendie criminel.
Cela semble peu probable.

342
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
M. Takakura est-ce
Le président de Taiyo Sewing est-il suspect ?

343
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
Oui . Mais pour l'instant
Je n'ai aucune preuve...

344
00:24:47,000 --> 00:24:52,000
Honnêtement, cette situation
Il est difficile pour la police d'agir.

345
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
est-ce ainsi… .

346
00:24:55,000 --> 00:25:00,000
Alors
Envie de faire une petite promenade ?

347
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
flâner?

348
00:25:02,000 --> 00:25:06,000
Même si c'est impossible de poser des questions, si c'est de la conversation
Personne ne se plaindra.

349
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
(Tomaru) Un homme avec une mauvaise personnalité ?
(Femme) C'est vrai.

350
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Devant cette maison➡

351
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Être avec le président
Je l'ai vu.

352
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
(Homme) 《Ne le laisse pas tomber》
(Kurose) 《Oui》

353
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
(chien qui aboie)

354
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
(Femme) 《Chut ! Chut chut…》

355
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
(femelle)
On aurait dit qu'il portait quelque chose➡

356
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Pas grand chose
J'ai l'impression que je ne devrais pas le regarder.

357
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Savez-vous de quel genre de bagage il s'agissait ?

358
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
Il fait sombre
Je n'ai pas vraiment compris.

359
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
(Tomaru)
On dirait que je vais devoir demander à la personne elle-même.

360
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Oui .

361
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Sont-ils tous différents ?

362
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
Butane… Terpènes….

363
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Terpènes...

364
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
De quel genre de plante s'agit-il ?

365
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
au milieu de la nuit
Apparemment, il portait des bagages.

366
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Ah... oui, temporairement.
On m'a donné des fournitures.

367
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Nous avons un petit entrepôt.
C'est un phénomène courant.

368
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Avec un homme suspect ?

369
00:26:44,000 --> 00:26:49,000
C'est suspect...
Probablement un transporteur. ➡

370
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
Choses qui peuvent être mal comprises
Je n'ai rien fait. ➡

371
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Vos bagages seront bientôt livrés.
Je l'ai déplacé vers l'entrepôt de l'entreprise. ➡

372
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
C'était le tissu et le fil utilisés pour la couture.
Je pense que oui.

373
00:27:02,000 --> 00:27:08,000
Est-il temps ?
J'ai une réunion d'affaires après ça.

374
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Tu mens ? président .

375
00:27:11,000 --> 00:27:13,666
Oh?
Rides entre les sourcils➡

376
00:27:13,666 --> 00:27:19,000
Mouvements supplémentaires des mains Bouche sèche
Tout est fini.

377
00:27:19,000 --> 00:27:23,000
Ça sort...
Qu'est-ce que tu cachais là ?

378
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
S'il vous plaît, dites-moi la vérité !

379
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Ne t'inquiète pas!
Qu'est-ce que tu es!

380
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Même si vous n'êtes même pas un policier, vous êtes tellement autoritaire !

381
00:27:32,000 --> 00:27:34,000
mais!
Sortir!

382
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Takakura-san, allons-y.
(Kurose) Sortez !

383
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
excusez-moi .
(Kurose) Ne reviens plus !

384
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
La prochaine fois je viendrai
Je vais appeler un avocat !

385
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Qui est Takakura-san ?
C'est le type qui devient assez chaud.

386
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
C'était un peu surprenant.

387
00:27:48,000 --> 00:27:52,000
Désolé.
C'était comme un interrogatoire.

388
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
L'interrogatoire
C'est plus tiède.

389
00:27:55,000 --> 00:28:00,000
Grâce à vous, le président est méfiant.
Je comprends très bien cela.

390
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Je vais nettoyer l'entreprise moi-même.

391
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
quelque part
Vous portez peut-être un chiffon.

392
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
s'il te plaît .

393
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Je n'appellerais pas ça un substitut, mais...

394
00:28:10,000 --> 00:28:14,000
J'ai aussi une demande.

395
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Une affaire de contrebande ?
Il y a beaucoup d'objets confisqués➡

396
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
S'il vous plaît, aidez-moi à le découvrir
M. Tomaru.

397
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Tu ne le vois pas ?
Ce n'est pas le cas actuellement.

398
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
C'est un chiffre incroyable.

399
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Autour du site
J'ai prélevé des échantillons.

400
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Je suis occupé à préparer des échantillons.
Je vais t'aider aussi.

401
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
Vous êtes également persistant.
Comment pouvait-il y avoir seulement deux personnes ?

402
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Ah !
Est-ce que je peux manger ça ?

403
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
C'est sale !
Je ne veux pas que le professeur me le dise.

404
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Je suppose que c'est la vengeance de Castella.

405
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Hmm! Ça a l'air délicieux !

406
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
C'est très bien. Cependant
Une fois ce travail terminé.

407
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Placer le matériel et le parfait
S'il vous plaît, sortez maintenant.

408
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
merci .

409
00:29:15,000 --> 00:29:20,000
(Tomaru) C'est
Ce sont des données de couture solaire.

410
00:29:20,000 --> 00:29:23,000
En apparence, c'est une entreprise saine.

411
00:29:23,000 --> 00:29:27,000
Il n’y a aucune orientation de la part du syndicat.
Il semble également passionné par la contribution à la société.

412
00:29:27,000 --> 00:29:31,000
Cependant, certains aspects de la gestion sont discutables.

413
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
L'entreprise est dans le rouge depuis deux ans ➡

414
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Notre trésorerie était sur le point d’atteindre sa limite.

415
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Normalement, même si c'est déjà écrasé
Ce n’est pas un niveau étrange.

416
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
C'est...

417
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
La situation s'est soudainement accélérée au cours des six derniers mois.

418
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Ce n'est clairement pas naturel.

419
00:29:48,000 --> 00:29:52,000
Il semble qu'il existe une source de financement illégale.
Aucun doute là-dessus.

420
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
Eh bien, et si nous savions ce que c'est ?

421
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
Je pense que vous pouvez tout déplacer d'un coup.

422
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
C’est aussi complètement différent.

423
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
(Bito) Dans quelle mesure comptez-vous l'utiliser ?

424
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Envoyez le spécimen
GC-MS doit être appelé.

425
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Plantes contenant des terpènes
Il en existe des milliers de types.

426
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
sorti du foin
C'est comme chercher une aiguille.

427
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Si tu te plains juste
S'il vous plaît, revenez.

428
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Hé... attends une minute
Pourquoi tu ne prends pas une douche ?

429
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Tu pues.
Je n'ai pas le temps !

430
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Demain au tribunal
Je dois expliquer.

431
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
"Je n'ai pas compris."
Ce ne sera pas fini.

432
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Même si j'ai un autre travail...

433
00:30:34,000 --> 00:30:39,000
Ouais, je suis cool
La vérité s'enfuira.

434
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Cire capillaire...

435
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
que s'est-il passé ?
Chut !

436
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Fermez-la.

437
00:31:06,000 --> 00:31:21,000
♬～

438
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
C'est ça.

439
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Qu'en penses-tu?

440
00:31:25,000 --> 00:31:30,000
C'est un succès. Si c'est ça
Explique le butane et les terpènes.

441
00:31:30,000 --> 00:31:36,000
ah. C'est
C'est ce que le prévenu voulait cacher.

442
00:31:55,000 --> 00:32:09,000
♬～

443
00:32:09,000 --> 00:32:12,000
⚟Veuillez patienter !

444
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Pourriez-vous s'il vous plaît me raconter votre histoire ?

445
00:32:19,000 --> 00:32:25,000
que s'est-il passé dans cette maison
Je veux connaître la vérité.

446
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
(vietnamien)

447
00:32:27,000 --> 00:32:31,000
M. Min!

448
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
(conversation vietnamienne)

449
00:32:34,000 --> 00:32:46,000
♬～

450
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
《Le prévenu est
J'essayais de brûler quelque chose.

451
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
« Allons jusque-là.
Ce que je voulais cacher...

452
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Pas question...

453
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Votre jeune frère a-t-il été brûlé ?

454
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
Le premier à allumer le feu
N'était-il pas ton petit frère ?

455
00:33:05,000 --> 00:33:10,000
M. Juan
Pour dissimuler l'incendie criminel de mon frère...

456
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
Le deuxième feu était un camouflage.

457
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
C'est certainement logique, mais...

458
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
《Le prévenu est
J'ai incendié cette pièce deux fois.

459
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
《Cette hypothèse...》
« Mon frère a été brûlé ? 》

460
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
《La vérité est toujours là》

461
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Je l'ai trouvé.

462
00:33:42,000 --> 00:33:47,000
C'est
C'est ce que l'accusé essayait de cacher.

463
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Es-tu sûr?

464
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
La science ne ment pas.

465
00:33:53,000 --> 00:33:57,000
Pas question
Allez-vous expliquer cela au tribunal ?

466
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Cela serait préjudiciable au défendeur.

467
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
L'évaluateur est➡

468
00:34:02,000 --> 00:34:06,000
Une imitation qui trahit la science
Ne le fais pas.

469
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
Vous expliquez.

470
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Quoi? Moi?
Pourquoi?

471
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
J'ai dit que je voulais connaître la vérité
Ce doit être toi.

472
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
C'est impossible !
Je ne peux pas!

473
00:34:17,000 --> 00:34:22,000
Si tu n'es pas prêt à affronter la vérité
Je ne mérite pas d'être ici.

474
00:34:22,000 --> 00:34:32,000
♬～

475
00:34:32,000 --> 00:34:43,000
♬～

476
00:35:02,000 --> 00:35:07,000
(Femme) 《Vraiment attentionné.
C'était mon frère》

477
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
(Bito)
"Cela va être préjudiciable au prévenu."

478
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
(Eriko) 《Ce n'est rien après tout》

479
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
"Si vous n'êtes pas prêt à affronter la vérité"
Je ne mérite pas d'être ici.

480
00:35:15,000 --> 00:35:27,000
♬～

481
00:35:32,000 --> 00:35:36,000
(Juge) Eh bien, à partir de maintenant.
La procédure préalable au procès va commencer.

482
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
Procureur, avocat de la défense, êtes-vous sûr ?

483
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
(Procureur) Oui.
(Aïda) Oui.

484
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
(Juge) Aujourd'hui
L'avocat de la défense a demandé une expertise➡

485
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
À M. Domon aussi
Je te demande de t'asseoir avec moi.

486
00:35:49,000 --> 00:35:54,000
Bien qu'exceptionnel
Nous avons déterminé que c’est absolument nécessaire.

487
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
Commençons par le professeur
Veuillez expliquer les résultats de l'évaluation.

488
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Oui .

489
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
⚟ (bruit de la porte qui s'ouvre)

490
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer !

491
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
M. Takakura.

492
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
pour moi
Elle expliquera.

493
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
Compris .
Eh bien, s'il vous plaît.

494
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Oui .

495
00:36:25,000 --> 00:36:43,000
♬～

496
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Eh bien alors
Veuillez consulter la documentation.

497
00:36:47,000 --> 00:36:57,000
♬～

498
00:36:57,000 --> 00:37:00,000
De ce qui précède
Dans la pièce où l'incendie s'est déclaré➡

499
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
deux fois
On pense qu'il y a eu un incendie.

500
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Vous l'avez brûlé deux fois ?
(Juge) Que voulez-vous dire ?

501
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
A partir des échantillons collectés dans cette salle➡

502
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
Butane et traces de terpènes
Détecté.

503
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
J'ai essayé cette analyse
Pour autant que je puisse vérifier➡

504
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Cela ne correspondait à aucune plante.

505
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
En d’autres termes, ce qu’il y avait dans la pièce sur les lieux était ➡

506
00:37:25,000 --> 00:37:30,000
Habituellement, nous
Plantes impossibles à obtenir.

507
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
c'est?

508
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
C'est du cannabis.
(Procureur) Hein ?

509
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Du butane a également été détecté au même moment➡

510
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Si de la cire de cannabis a été produite
Il y a une explication.

511
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Cire de cannabis...?

512
00:37:45,000 --> 00:37:48,000
Effet fort
Parce qu'il y a peu d'odeur➡

513
00:37:48,000 --> 00:37:52,000
au cours des dernières années
Le nombre d'arrestations augmente rapidement.

514
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
faire cette cire de chanvre
La méthode principale est➡

515
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
C'est un procédé qui utilise du butane.

516
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
M. Juan.
Fabrication de cire ➡

517
00:38:02,000 --> 00:38:06,000
C'était un ordre du président.
N'est-ce pas ?

518
00:38:11,000 --> 00:38:16,000
Le premier incendie
L'accident s'est produit lors de la fabrication.

519
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
(Juan)《Min! 》

520
00:38:18,000 --> 00:38:24,000
(conversation vietnamienne)

521
00:38:24,000 --> 00:38:29,000
(Huang)《Min...》
La cause était l'erreur de mon jeune frère.

522
00:38:29,000 --> 00:38:35,000
Et si le patron découvre l'accident ?
Je ne savais pas ce qui allait m'arriver.

523
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
L'accusé est
Mon petit frère et d'autres stagiaires➡

524
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
J'essayais de le protéger !

525
00:38:41,000 --> 00:39:01,000
♬～

526
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
♬～

527
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
En allumant à nouveau un feu➡

528
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
le premier feu
J'ai essayé de faire comme si cela n'était jamais arrivé.

529
00:39:10,000 --> 00:39:14,000
C'est la vérité dans cette affaire.

530
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
(Juan) Non.

531
00:39:21,000 --> 00:39:26,000
Je l'ai fait seul.
Mes amis, cela n'a pas d'importance.

532
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
⚟ (bruit de la porte qui s'ouvre)

533
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
(vietnamien pour Minh)

534
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Min!

535
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
C'est ma faute.
Mon frère me protège...

536
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Frère : Ce n'est pas mal.
Je l'ai fait seul.

537
00:39:48,000 --> 00:39:52,000
Je... je suis seul...
Je suis désolé... ➡

538
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Moi seul...

539
00:39:55,000 --> 00:40:08,000
♬～

540
00:40:08,000 --> 00:40:17,000
(Téléphone portable) (Son du vibrateur)

541
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Je viens d'être arrêté.
Merci pour votre coopération.

542
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
(Kurose) Lâchez prise ! je suis avec eux
Je t'ai donné un travail !

543
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Qu'est-ce qui ne va pas! Grrrr… Bon sang !

544
00:40:27,000 --> 00:40:38,000
♬～

545
00:40:38,000 --> 00:40:40,000
(Aïda) Après le premier incendie➡

546
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
ils sont
Supprimer les preuves de la maison➡

547
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Apparemment, il l'a caché dans une maison vide à proximité.

548
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
(voix parlant)

549
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
(Aida) De là
Les empreintes digitales du président et d'autres personnes ont été détectées➡

550
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Membres de l'organisation demi-grain
J'ai été arrêté.

551
00:40:56,000 --> 00:41:01,000
Vraiment ça
C'était bon ?

552
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
(Aida) Je ne sais pas non plus. ➡

553
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Mais Min
Je suis content que ce soit le cas.

554
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Que veux-tu dire?

555
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
J'ai un message pour Takakura-san.

556
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
«Je préférerais que mon frère porte seul mon fardeau.»
C'était bien mieux » ➡

557
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
"Merci", dit-il. ➡

558
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
Si vous faites amende honorable correctement, vous aurez un avenir convenable.

559
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Je le crois.

560
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Au fait, où est emprisonné le prévenu ?

561
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Une prison avec une usine de confection
Je veux que tu le fasses➡

562
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Je prévois de faire une demande.
c'est sympa.

563
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
de quelqu'un
J'ai beaucoup d'espoir.

564
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Quelqu'un ?

565
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
Ah, je le vois
Il y a un cœur humain.

566
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Eh bien alors.
merci.

567
00:42:06,000 --> 00:42:15,000
♬～

568
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
On ne dirait pas qu'elle a fait de son mieux.

569
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
Il vient de bouger selon mes instructions.
Il est encore trop tôt pour évaluer.

570
00:42:22,000 --> 00:42:26,000
Mais c'était bien.
J'ai pu grandir un peu.

571
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Son chemin est encore à venir.

572
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
différent.

573
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Il s'agit de vous.

574
00:42:39,000 --> 00:42:59,000
♬～

575
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
♬～

576
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
[L'enquête médico-légale est
C'est un processus d'accumulation de faits.]

577
00:43:05,000 --> 00:43:14,000
♬～

578
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
[Les faits accumulés sont
Révéler la vérité]

579
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
[Et au-delà de ça
Il y a toujours de l'espoir]

580
00:43:29,000 --> 00:43:34,000
[Je suis sûr que ce sera encore la vérité de quelqu'un]
Le jour viendra où nous nous affronterons.]

581
00:43:34,000 --> 00:43:38,000
(son électronique)
(son de déverrouillage)

582
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
Je suis de retour !

583
00:43:43,000 --> 00:44:03,000
♬～

584
00:44:03,000 --> 00:44:11,000
♬～

585
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
(Bruit de chute dans la rivière)